Žiniasklaida ir leidyba

Grožinės literatūros vertimas

Kasdien vis labiau į mūsų gyvenimą įsisupa vertimai. Yra įvairios vertimų rūšys. Užsienio naujienos per televiziją, verstos prekių etiketės, perdainuota populiari kitataučio atlikėjo daina, užsienio rašytojo romanas – visa tai ir dar daugiau apima literatūrinis vertimas. Šis vertėjo atliekamas darbas vis dažniau yra apibūdinamas kaip menas. Juk ne kiekvienas vertėjas, o ką jau kalbėti apie eilinį asmenį, neapsiimtų tokio atsakingo darbo – perteikti kūrybinius, intelektinius ar akademinius darbus iš vienos kalbos į kitą.

vertimasSiekiant tapti geru literatūrinių kūrinių vertėju reikia daug skaityti įvairiomis, kurias žinote, kalbomis. Atliekant šios srities vertimus kalbos specialistams taip pat svarbu gebėti įžvelgti mintis parašytas tarp eilučių bei mėgti specifinio žanro ir temos kūrinius. Pavyzdžiui, vertėjas, kuris transformuojan iš lietuvių į slovakų kalbą pjeses, perskaityti šio žanro tiek publikuoti, tiek ir nepublikuoti darbai tikrai palengvintų vertimo procesą: būtų lengviau perprasti apsiimto versti kūrinio stilių, kontekstą, subtilybes ir kitus pjesių vertimo niuansus, prireiktų mažiau pastangų visa tai perteikti lietuvių kalba. Nemažiau svarbi yra ir kalba, į kurią atliekamas vertimas, ypač išlavinti rašymo įgūdžiai gimtąja kalba. Dauguma vertėjų versti gali tikį minėtą kalbą, nes tuomet yra daug lengviau išreikšti verčiamo teksto specifines detales. Neretai literatūros kūrinių vertimą atliekantys specialistai vadinami rašytojais, nes atlieka ne ką mažesnį kūrybinį darbą nei pats kūrinio autorius.

Išsilavinimas taip pat yra svarbus. Literatūros darbų, kaip ir kitų sričių vertėjams, būtinas filologinis išsilavinimas, kuris ne tik suteikia pasitikėjimo savo, kaip vertėjo, galiomis ir žinių apie užsienio kalbos gramatiką, sintaksę, sakinio struktūrą ir t.t., bet ir išlavina kalbos jausmą bei supažindina su įvairiais specialybės niuansais.

Ne ką mažesnį vaidmenį, atliekant literatūros kūrinių vertimą, vaidina ir informacija apie verčiamo kūrinio autorių ebi jo darbus. Autorių darbai yra tarsi jų vaikai, tad vertimo specialistams dažnai pagelbsti jų autobiografijos ir kitų parašytų kūrinių žinojimas: kada ir kur kūrinys buvo parašytas, kur gimė ir augo rašytojas, kas jį supo kūrybos metu ar skatino rašyti, kokius dar kūrinius jis yra parašęs ir t.t. Šios žinios išties palengvintų gero lingvisto darbą.

Kaip ir kiekviena profesija, taip ir vertėjo neatsiejama nuo vienokios ar kitokios rizikos. Tiek rašytojas kurdamas naują veikalą, tiek vertėjas versdamas jau sukurtą rizikuoja. Tam didžiausios įtakos turi kūrinio ar vertimo priimtinumas kitiems – tikslinei auditorijai. Dar senovės istorijos kronikos byloja apie nemažai pasmerktų rašytojų ir vertėjų, kurių kūriniai neįtiko valdžiai ar tautiečiams. Minimi ir darbai pradėję revoliucijas bei karus. Todėl ne tik rašytojai ar kūrėjai, bet net ir vertėjai turėtų pasidomėti ir nepamiršti, kokiai auditorijai bus pateiktas skaityti jų kūrybos darbas.

Ne vienas profesionalus lingvistas patvirtins, kad vieno teisingo ir idealaus vertimo nėra. Nuo pat vertimo darbų pradžios, nuo pirmos minutės, originalus tekstas ims keistis, nes specialistų atliekamas darbas yra ne pavienių žodžių vertimas, o viso kūrinio perpasakojimas perteikiant mintį, esmę, stilių, nuotaiką ir t. t. kita kalba, kitos kultūros atstovams. Žinoma, kartais verčiant tektą iš vienos kalbos į kitą yra nelengva rasti frazeologizmų, posakių ir pan. atitikmenį, tad vertėjas neretai panaudoja išnašas ar paaiškinimus.

Literatūros kūrinių vertimus dažniausiai užsako ir koordinuoja įvairios leidyklos – jos taip pat vaidina nemažą vaidmenį vertimo procese, tad už projektą atsakingi vertėjai turėtų kuo daugiau komunikuoti su užsakovais: tartis dėl su vertimu susijusių detalių, derėtis, reikšti savo nuomonę ir išklausyti į kitų, nes tik esant abipusiam vertėjo ir užsakovo bendradarbiavimui bus pasiektas optimaliausias rezultatas.

Siekiant palengvinti vertėjų atliekamą darbą yra įkurtos įvairios profesionalių vertėjų organizacijos, kurios ne skatina profesinį vertėjo tobulėjimą tariantis, diskutuojant, dalijantis patirtimi, kritikuojat ar kaip kitaip bendraujant su kolegomis, bet ir suteikia galimybę su jais rungtis įvairiuose vertimo konkursuose su specialiais apdovanojimais bei neįkainojama patirtimi.

Na, ir paskutinis dalykas padedantis vertėjui pasiekti geriausią rezultatą yra praktika. Koks vertėjas bebūtų, kokius tekstus beverstų, yra be galo naudinga skirti bent keletą minučių per dieną bet kokio teksto vertimui. Tokia lengva gebėjimų mankšta tikrai palengvins bet kokio vertėjo tolimesnius darbus.

Tiek grožinės literatūros darbų, tiek kitiems vertėjams yra svarbu mokėti užsienio, savo gimtąją kalbą, jų ypatybes ir niuansus bei turėti vidinio noro tobulėti.

Elektroninės knygos

Knyga – neatsiejama raštingo, išsilavinimo siekiančio ir nuolatos tobulėjančio žmogaus gyvenimo dalis. Tai įrankis, pramankštinantis tiek protą, tiek dvasią. Tačiau ne visada galime pasiekti mums reikiamas knygas bibliotekoje ar įsigyti knygyne. O ir paneigsiančių, kad jas nešiotis ne itin patogu ir lengva, kažin ar atsiras. Puiki alternatyva – elektroninės knygos.

elektroninės-knygosVisiems, skeptiškai nusiteikusiems, tikrai vertėtų gerai susimąstyti apie toliau aptariamus elektroninių knygų pliusus.

Ekologiškos. Be abejonės, popierius suirs, tačiau ar žinote, jog vienai tonai popieriaus, ant kurio spausdinama, turi būti nukertama per 17 medžių? Bibliotekos, knygynai ir visi prekybos centrai perpildyti knygų, kurių, visai tikėtina, net neišpirks. Taip švaistomi gamtos ištekliai. Elektroninių knygų atsiradimas gali smarkiai sumažinti besaikį vartojiškumą.

Skaityti straipsnį “Elektroninės knygos” »

Įmonių katalogo nauda

Kiekviename gyvenimo žingsnyje žmogus susiduria su įvairiais klausimais. Nesvarbu kuo užsiimate ar ko ieškote, natūralu, jog nežinote atsakymų į daugelį klausimų. Turint omenyje, jog viename ar kitame etape mums prireikia pagalbos priimant sprendimą, dera pasidžiaugti tuo, jog šiomis dienomis galime naudotis informacinių technologijų teikiama pagalba. Viskas, ko jums reikia, regis, beviltiškoje situacijoje – internetas. Jame galima rasti informaciją ne tik apie aktualiausius klausimus, tačiau ir apie tas sritis, kurios domina nedaugelį. Kas galėjo pagalvoti, jog žmogaus kasdienybė bus tokia paprasta. Gerai pagalvojus, vos prieš kelias dešimtis metų, žmonės informaciją skleidė iš lūpų į lūpas, na o tokioje situacijoje išlošė tik tie, kurie pažinojo daug išsilavinusių specialistų. Šiandien visos paslaugos, prekės bei informacija apie jas yra prieinama išties kiekvienam. Jums tereikia žinoti, kur jos ieškoti.

įmonių-katalogasDaugeliui įprasta manyti, jog internete naršoma tik tada, kai norima praleisti laiką, tačiau taip yra ne visada. Internete randama informacija padeda priimti itin svarbius gyvenimiškus sprendimus, kurie nuolatos sukasi jūsų galvoje. Vienas iš populiariausių būdų, padedančių surasti norimas prekes ar paslaugas – įmonių katalogas.  Pastarasis yra sukurtas tam, jog žmonės, kuriems reikalinga informacija apie vienos ar kitos įmonės prekes, turėtų galimybę atrasti jiems palankiausią pasirinkimą. Visiems gerai žinoma, jog paslaugos gali būti pačios įvairiausios bei apimtis visiškai skirtingas sritis, tad šioje vietoje įmonių katalogas padeda susiaurinti paieškas ir gauti visa, ko reikia, tiesiog vienoje vietoje. Pabandykite įsivaizduoti, jog jums reikalinga įmonė, teikianti krovinių pervežimo paslaugas. Ši paslauga yra gan dažna, tad ir diskusijų apie ją yra begalės. Jei nuspręsite naudotis paieškos sistemomis, jūs turėsite apdoroti jums pateiktą informaciją ir atsirinkti tik tai, kas yra išties reikalinga bei vertinga. Niekam ne paslaptis, jog kartais tai gali užimti nemažai laiko, mat jums gali tekti peržvelgti įvairius diskusijų forumus ar kitus rezultatus. Taigi, jei norite sutaupyti savo brangų laiką, įmonių katalogas yra vieta, kurioje turėtumėte pradėti savo paieškas. Apsilankykite pasirinkto katalogo internetinėje svetainėje ir nustatykite paieškos filtrus taip, jog jie kuo tiksliau atitiktų jūsų reikalavimus. Tokiu būdu jums bus pateikiamos paslaugos susijusios su jūsų poreikiais. Negana to, jog galėsite apžvelgti visus galimus pasiūlymus, jums bus pateikiami įmonių internetinių svetainių adresai, kontaktiniai duomenys ir kita svarbi informacija.

Taigi, jei jūsų tikslas greitai ir lengvai surasti norimą prekių ar paslaugų tiekėją, pasirinktame įmonių kataloge gausite visa ko reikia: informacija bus tiksli, susisteminta bei aktuali.

Patarimai vestuvių ir krikštynų fotografams

Negalima nuvertinti tinkamos šeimos švenčių įamžinimo vertės. Tikimės, kad šie patarimai padės norintiems įamžinti šias vienas svarbiausių gyvenimo akimirkų.

Patarimai vestuvių fotografams:

fotografasJūs, kaip vestuvių fotografas, turite pajusti kurių 2-3 nuotraukų nuotaka išties norės. Turite instinktyviai pajusti be kurių kadrų vestuvių albumas bus neišbaigtas. Sutelkus dėmesį visa tai padaryti nėra labai sunku, o įvaldę šį meną išvengsite daug širdies skausmo.

Niekada nesivaišinkite svečių sutikimo vietoje. Jei būsite primygtinai prašomas, pasakykite, jog ką tik užkandote ar laikotės griežtos dietos. Kodėl? Prie stalo besibūriuojančių žmonių bendravimo įamžinimas, o ne vaišės yra jūsų pagrindinis tikslas. Be to, tai gali suerzinti už puotą mokantį asmenį. Juk jūs – fotografas, o ne svečias.

Būkite nematomas. Ši diena priklauso ne jums, o nuotakai. Todėl nesistenkite būti dėmesio centre, tačiau atlikite savo darbą.

Labai dažnai vestuvėse atsiranda veikėjų, turinčių neprastą fotoaparatą ir nuolatos besiveržiančių fotografuoti nuo jūsų peties. Skųsdamiesi, teisindamiesi jais ar dar blogiau su jais konfliktuodami tik gadinsite šventę, todėl verčiau paskirkite jam kažkokią užduotį, tarkim, laikyti reflektorių. Tegu jaučiasi esantis komandos nariu.

Skaityti straipsnį “Patarimai vestuvių ir krikštynų fotografams” »

Buitinė technika namų ruošai

Buitinė technika namų ruošaiBuitinė technika daugiausia naudojama namų ruošoje. Jei norite pasigaminti fondiu, buitinė technika – elektrinis fondiu indas – labai pravers. Kas, jei ne buitinė technika gelbsti namų sąlygomis gaminant ledus arba plakant grietinėlę. Tokia buitinė technika, kaip elektrinis plaktuvas, grilis ar daržovių pjaustyklė, turėtų būti kiekvienuose namuose. Dar geriau, jei įsigyta naujausia buitinė technika – virtuvinis kombainas. Ši buitinė technika turi daug funkcijų, todėl nereikia pirkti atskirų agregatų. Ne visada ir naujausios kartos buitinė technika gali pateisinti lūkesčius, todėl šeimininkės linkusios pasikliauti senesniais elektriniais įrankiais. Nebūtina turėti ir elektrinius įrankius, kad patiktų buitinė technika. Štai mėsos malimo mašinėlė yra rankinė, tačiau jokia elektrinė buitinė technika neprilygsta jos darbui. Buitinė technika praverčia ir vyrams. Beveik kiekviename automobilio garaže stove buitinė technika, kuria galima pagaląsti kastuvą, nušlifuoti reikiamą detalę ar išgręžti skylę. Automobilyje buitinė technika irgi reikalinga, nes kas geriau išsiurbs salono vidų, jei ne elektrinis siurbliukas! Vonioje buitinė technika taip pat turi būti po ranka. Jei reikia greitai apsiskusti, vėlgi gelbsti buitinė technika – elektrinė barzdos skutimosi mašinėlė; prireikus išsitraukti plaukus iš ausų, buitinė technika irgi gali pasitarnauti. Na, o kai sunku pasiekti kojų pirštus, speciali buitinė technika – elektrinis pedikiūras – jūsų norą geriau atrodyti išpildys su kaupu. Kaip bebūtų, buitinė technika šiandien yra tokia reikalinga, kad be jos mes būtume kaip be rankų.

Daugiau informacijos – http://www.urmas.net/

Darbo skelbimai

Darbo skelbimai

Darbo skelbimai

Laikai, kai darbo skelbimai ir jų paieška užtrukdavo visą amžinybę, praėjo. Nebereikia gaišti laiko ilgoms ir nemalonioms kelionėms, nebereikia švaistyti pastangų ten, kur jų mažiausiai reikia. Šių laikų visuomenėje pakanka vos kelių mygtuko paspaudimų, kad prieš tave atsirastų gausus įvairiausių pasiūlymų sąrašas. Dėl šių priežasčių, šiandien labiau aktuali yra ne paieškos, bet konkurencijos tema.

Nors darbų pasiūlymų gausa yra tikrai didelį, tačiau ne visi jie yra patrauklūs. Tarp šių skelbimų neabejotinai galima rasti ir tų, kurių užmokestis ir reikalavimai tarpusavyje yra sunkiai suderinami. Niekas už centus dirbti nenori, todėl iškilusi net ir menkiausia proga skatina konkurenciją. Darbo skelbimai yra tik pirmasis žingsnis, vedantis link pokalbio dėl darbo. Darbdavys jūsų nepažįsta, jis nenori būti jūsų draugu ar jums padėti. Kandidatas pats turi imtis iniciatyvos, taip parodydamas geriausias savo savybes ir charakterio bruožus. Tačiau šis pokalbis yra paskutinysis žingsnis. Svarbiausia atkreipti dėmesį į pirmuosius pasiruošimo darbus.

Skaityti straipsnį “Darbo skelbimai” »

Ir dar kartą: kaip uždirbti internete?

Moksliniai darbai

Moksliniai darbai

Sena, daug kam pabodusi, bet niekada neišsenkanti tema apie uždarbį internete. Reikia pabrėžti, kad šiais laikais klausimas, ar galima uždirbti internete, keičiamas į kaip galima uždirbti internete. Taigi daugumai internetinis uždarbis jau nebėra neapčiuopiamas ir neįsivaizduojamas.

Deja, kai pakrypstama link konkrečių darbų, tenka truputį nusivilti: šiais laikais vis dar begalė žmonių naiviai už centus spaudinėja reklamas ir tikisi praturtėti. Ekonominės piramidės internete turbūt niekada neišeis iš mados. Rimtesni žmonės dažniausiai puola steigti internetines parduotuves: jų yra begalė, tačiau didesniais pelnais gali pasigirti tik tos, kurios išsikovoja tvirtas pozicijas savo segmente, kad ir nelabai dideliame. Dar kiti bando interneto erdvę panaudoti įdėjų, kurios būtų neįmanomos realiame pasaulyje, įgyvendinimui, pavyzdžiui, Facebook.com. Deja, ne visi projektai ar bandymai uždirbti internete tokie sėkmingi, o daugumai tenka pamiršti gražią svajonę uždirbti lengvus pinigus internete ir galų gale mesti nemėgstamą darbą.

Grįžtame prie klausimo: taigi ką daryti paprastam žmogui, kuris nori bent šiek tiek uždirbti papildomų pajamų virtualioje erdvėje? Alternatyvų beprasmiam reklamų spaudinėjimam tikrai yra, tačiau šiandien norėčiau pakalbėti apie lietuvišką projektą www.moksliniaidarbai.lt . Šis puslapis bene vienintelis Lietuvoje siūlo atlygi žmonėms už atsiųstą intelektualinę medžiagą. (referatai, kursiniai darbai ir t.t.). Tereikia atsiųsti savo turimus publikuotus rašto darbus ir gauti komisinius net iki 50%. Uždarbis priklauso nuo atsiųstų darbų kiekio ir kokybės, bet realiai gali siekti iki kelių šimtų litų per metus. Ne taip ir blogai, turint galvoje, kad atsiųsti darbus trunka vos kelias minutes. Jeigu tokiu būdu būtų įmanoma gauti ilgalaikes pajamas už daugelį ankstesnių veiklų, kurios jau seniai padarytos ir užmirštos, turbūt daugelis būtų gerokai turtingesni.

Skaityti straipsnį “Ir dar kartą: kaip uždirbti internete?” »

SEO straipsnių katalogai

Mieli kopijuotojai, optimizavimo paslaugų rykliai, rašytojai ir ponai verslininkai, kurie nori apie save kuo plačiau pasiskelbti, SKAITYKITE šį straipsnį, nes jis jums bus naudingas.

Norėčiau pasidalinti savo nuomone ir įžvalgomis apie lietuviškus straipsnių katalogus.

Kas yra straipsnių katalogas?

SEO straipsnių katalogaiTai interneto leidinys. Visai kaip koks Delfi ar 15min, tik daug mažesnis. Jame publikuojamos ne naujienos, o bendriniai straipsniai apie viską. Tie straipsniai menkai kam yra įdomūs, į juos patekti galima per paiešką, nes pasiklysti kataloguose itin paprasta…

Kodėl leidinys vadinamas katalogu? Žinome, kad katalogai būna elektroninėse parduotuvėse, dar yra nuorodų katalogai, bet kodėl straipsnių katalogai? Juk straipsniams priskiriamos temos? Tai iš užsienio atėjęs terminas „Article directory“. Su tradiciniu katalogu jis daug bendro neturi, tačiau kito lietuviško žodžio nėra. Straipsniai katalogizuojami pagal temas – tai pagrindinė tokio puslapio paskirtis. Dėl to jie ir vadinami straipsnių katalogais.

Esmė ta, kad juose talpinami straipsniai su nuorodomis į reklamuojamą verslą. Dažnai straipsniai būna reklaminiai, tačiau kartais visai neina suprasti, kas yra reklamuojama. Pavyzdys – šis straipsnis, kuriame nereklamuojamos jokios SEO paslaugos, joks konkretus produktas – tiesiog pateikiama informacija apie tam tikrą reiškinį. Tuo SEO straipsniai skiriasi nuo reklaminių, kur gražbyliavimas, saldus tonas ir lindimas be muilo į vieną vietą – akivaizdūs!

Lietuviški straipsnių katalogai – pagrindiniai ypatumai

Lietuviškų straipsnių katalogų yra 30-50. Kodėl tiek daug? Todėl, kad bet koks snarglys, turėdamas nenaudojamą domeną gali straipsnių katalogą pasidaryti su WordPress platforma. Nereikia nei specialių versijų ar įskiepių – tiesiog leidžiama registruotis autoriams iš šalies ir viskas – turinys publikuojamas be didelio vargo.

Lietuviški straipsnių katalogai pilni kopijuoto teksto. Šis ypatumas yra labai svarbus, nes nuo to priklauso pačio katalogo vertė. Kuo daugiau kopijuoto turinio, tuo didesni šansai susilaukti Google nemalonės, o jau esančias nuorodas į reklamuojamą verslą padaryti ne tik kad nenaudingomis, bet dar ir žalingomis, ypač aukštesnio PR puslapiams. Kaip kovoti su šiuo procesu? Yra keletas būdų – moderavimas ir tinkamas puslapio turinio pateikimas.

Skaityti straipsnį “SEO straipsnių katalogai” »